Bsrhrki

Is accepting an invalid credit card number a security issue?

Is there any hidden 'W' sound after 'comment' in : Comment est-elle?

Putting Ant-Man on house arrest

AI positioning circles within an arc at equal distances and heights

Multiple options vs single option UI

What's the difference between using dependency injection with a container and using a service locator?

What to do with someone that cheated their way through university and a PhD program?

Would reducing the reference voltage of an ADC have any effect on accuracy?

Is it acceptable to use working hours to read general interest books?

Passing args from the bash script to the function in the script

What is the term for a person whose job is to place products on shelves in stores?

Raising a bilingual kid. When should we introduce the majority language?

Has a Nobel Peace laureate ever been accused of war crimes?

My admission is revoked after accepting the admission offer

What ability score does a Hexblade's Pact Weapon use for attack and damage when wielded by another character?

"Rubric" as meaning "signature" or "personal mark" -- is this accepted usage?

Does Feeblemind produce an ongoing magical effect that can be dispelled?

What is the least dense liquid under normal conditions?

std::is_constructible on incomplete types

Are all CP/M-80 implementations binary compatible?

How can I wire a 9-position switch so that each position turns on one more LED than the one before?

Why did C use the -> operator instead of reusing the . operator?

Why is an operator the quantum mechanical analogue of an observable?

Can I criticise the more senior developers around me for not writing clean code?

What is this そらしてはなりたい

2

https://www.uta-net.com/song/248289/　From this song,

I can't translate " 僕らは目をそらしてはなりたい" and I don't know what's "そらしてはなりたい"

て-form particle-は

share|improve this question

edited 2 days ago

Ringil

4,60221237

asked 2 days ago

KiwKiw

875

add a comment | 

2

https://www.uta-net.com/song/248289/　From this song,

I can't translate " 僕らは目をそらしてはなりたい" and I don't know what's "そらしてはなりたい"

て-form particle-は

share|improve this question

edited 2 days ago

Ringil

4,60221237

asked 2 days ago

KiwKiw

875

add a comment | 

https://www.uta-net.com/song/248289/　From this song,

I can't translate " 僕らは目をそらしてはなりたい" and I don't know what's "そらしてはなりたい"

て-form particle-は

share|improve this question

edited 2 days ago

Ringil

4,60221237

asked 2 days ago

KiwKiw

875

share|improve this question

edited 2 days ago

Ringil

4,60221237

asked 2 days ago

KiwKiw

875

share|improve this question

edited 2 days ago

Ringil

4,60221237

asked 2 days ago

KiwKiw

875

edited 2 days ago

Ringil

4,60221237

edited 2 days ago

Ringil

4,60221237

asked 2 days ago

KiwKiw

875

asked 2 days ago

KiwKiw

875

2 Answers
2

active

oldest

votes

2

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited 13 hours ago

answered 2 days ago

RingilRingil

4,60221237

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  て-form + は is a conjunction that often means "if" ううん・・　「〘未来の解像度(を)下げ、僕らは目をそらしては 、『なりたいものなんてない』とうそぶいた〙日々」の「～ては」は、if じゃなくて、これ → japanese.stackexchange.com/a/41664/9831 / japanese.stackexchange.com/a/6672/9831 / japanese.stackexchange.com/a/23588/9831 / japanese.stackexchange.com/a/43619/9831
  
  – Chocolate♦
  2 days ago
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 指摘してくれてありがとう！
  
  – Ringil
  2 days ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

-2

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited 2 days ago

answered 2 days ago

that dudethat dude

354

New contributor

that dude is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66735%2fwhat-is-this-%25e3%2581%259d%25e3%2582%2589%25e3%2581%2597%25e3%2581%25a6%25e3%2581%25af%25e3%2581%25aa%25e3%2582%258a%25e3%2581%259f%25e3%2581%2584%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

2

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited 13 hours ago

answered 2 days ago

RingilRingil

4,60221237

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  て-form + は is a conjunction that often means "if" ううん・・　「〘未来の解像度(を)下げ、僕らは目をそらしては 、『なりたいものなんてない』とうそぶいた〙日々」の「～ては」は、if じゃなくて、これ → japanese.stackexchange.com/a/41664/9831 / japanese.stackexchange.com/a/6672/9831 / japanese.stackexchange.com/a/23588/9831 / japanese.stackexchange.com/a/43619/9831
  
  – Chocolate♦
  2 days ago
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 指摘してくれてありがとう！
  
  – Ringil
  2 days ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

2

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited 13 hours ago

answered 2 days ago

RingilRingil

4,60221237

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  て-form + は is a conjunction that often means "if" ううん・・　「〘未来の解像度(を)下げ、僕らは目をそらしては 、『なりたいものなんてない』とうそぶいた〙日々」の「～ては」は、if じゃなくて、これ → japanese.stackexchange.com/a/41664/9831 / japanese.stackexchange.com/a/6672/9831 / japanese.stackexchange.com/a/23588/9831 / japanese.stackexchange.com/a/43619/9831
  
  – Chocolate♦
  2 days ago
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 指摘してくれてありがとう！
  
  – Ringil
  2 days ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited 13 hours ago

answered 2 days ago

RingilRingil

4,60221237

share|improve this answer

edited 13 hours ago

answered 2 days ago

RingilRingil

4,60221237

answered 2 days ago

RingilRingil

4,60221237

answered 2 days ago

RingilRingil

4,60221237

-2

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited 2 days ago

answered 2 days ago

that dudethat dude

354

New contributor

that dude is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

-2

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited 2 days ago

answered 2 days ago

that dudethat dude

354

New contributor

that dude is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited 2 days ago

answered 2 days ago

that dudethat dude

354

New contributor

that dude is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this answer

edited 2 days ago

answered 2 days ago

that dudethat dude

354

New contributor

that dude is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

answered 2 days ago

that dudethat dude

354

New contributor

that dude is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

answered 2 days ago

that dudethat dude

354